Sudah seminggu berlalu sejak kejadian Kelompok Byakuya,
dan keadaan desa sudah kembali seperti semula, ya?
Ya.
Itu berkat para penduduk desa yang mau dengarkan ucapanku.
Tapi, rumor yang disebarkan oleh Kelompok Byakuya sudah buat para penduduk desa tak tenang.
Tak bisa kusangkal kalau masih ada beberapa orang yang tak puas,
dan aku berniat untuk tampung keluhan mereka.
Dalam kejadian kali ini,
para Genin sudah bekerja dengan sangat baik.
Biasanya para Genin tak terlalu menonjol, tapi kali ini, berkat mereka,
semua usaha kami jadi terbantu.
Aku benar-benar sangat berterima kasih pada mereka.
Begitu, ya.
Kenapa kau abaikan perintahku?
Kau diskors sampai pemberitahuan selanjutnya.
Jadi berkat para Genin, keamanan dan kedamaian desa tetap terjaga, ya.
Padahal akhirnya aku tak tinggal kelas lagi,
dan berhasil jadi Genin, tapi aku masih saja...
Kalau begitu yang terakhir, mari kita bicarakan mengenai Ujian Chunin.
Ya, Ujian Chunin tahun ini
akan diadakan di Desa Konoha.
Aku ingin semua Genin berusaha keras agar bisa berpartisipasi dalam Ujian Chunin.
Ujian Chunin?
Gawat.
Kalau begini, kali ini aku akan mengulang lagi sebagai Genin.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Dokumentasi Ninja Genin !!
Selain urus desa-desa kecil yang jauh dari Desa Konoha,
pekerjaanmu jadi bertambah banyak, ya.
Kalau begini, semua jadwalmu jadi padat.
Tak perlu memikirkanku.
Bagaimana keadaan Shikadai?
Kenapa kau tiba-tiba tanyakan itu?
Ya, seperti biasa aku tak mengerti dengan apa yang dipikirkannya,
tapi sejak kejadian itu,
dia jadi belajar giat sekali mengenai seni berperang.
Tak hanya wajahnya, tapi perilakunya semakin mirip saja dengan ayahnya, 'kan?
Aku senang sih, tapi perasaanku juga campur aduk.
Tapi, meski habis terjadi kekacauan,
kita tetap harus lanjutkan persiapan Ujian Chunin, rasanya merepot...
Hoi, hoi, hoi.
Padahal para Genin saja sudah bekerja keras,
tapi kita yang orang dewasa malah bicara begitu, tak pantas sama sekali.
Benar sekali.
Pokoknya, saat ini kita kekurangan orang.
Kurangnya pelamar Genin memang masalah serius.
Tak seperti dulu, saat ini banyak pekerjaan lain yang lebih menjanjikan daripada jadi ninja.
Meskipun aku tak setuju dengan anggapan itu.
Permisi.
Oh, kau sudah datang ya, Udon!
Ya.
Timmu masih dihukum, 'kan?
Ya, meskipun aku malu mengakuinya.
Hukuman mereka sudah berakhir sekarang.
Aku punya misi yang bagus untuk mereka.
Aku pasti akan jadi Chunin.
Aku tak sudi kalau harus mengulang tahun depan lagi.
Kupikir sebutan mengulang tak cocok lagi di Ujian Chunin.
Selain itu, jumlah peserta yang bisa lulus dari Ujian Chunin setiap tahunnya terbatas.
Meskipun gagal dalam percobaan pertama atau kedua, kita tak perlu merasa malu sama sekali.
Mungkin itu memang benar.
Tapi, aku tak mau tertinggal lagi.
Dari kalian dan semuanya!
Aku mengerti.
Denki.
Kalau begitu, apa yang ingin kaulakukan, Iwabe?
Kita harus direkomendasikan oleh guru yang jadi pimpinan tim kita,
kalau ingin ikut dalam Ujian Chunin.
Padahal kita sudah jadi Genin dan dapat ikat kepala,
tapi dalam kejadian Byakuya, kita tak membantu sama sekali!
Ya.
Kalau terus begini, kita takkan direkomendasikan.
Kita harus lebih tunjukkan kehebatan kita.
Ya, 'kan?
Begitu.
Misal kita tak bisa ikut dalam Ujian Chunin,
kita akan dapat julukan Tim Mengulang!
Pokoknya, kalian, mulai sekarang kita harus bekerja keras.
Ya.
Kalau begitu, Tim 7,
tolong antarkan benda ini ke desa kecil yang ada di luar Desa Konoha!
Baiklah, kami akan mengantarkannya secepat kilat.
Kau ini, menganggap enteng sekali, ya.
Tapi, kalau kita tak mengantarkannya dengan cepat,
para penduduk desanya akan kerepotan, 'kan?
Meskipun begitu,
kurasa kita tak boleh meremehkannya.
Dengan cara yang berbeda dari Kelompok Byakuya,
kita akan menolong orang.
Sip, ayo kita lakukan!
Ya!
Kalian, lama tak bertemu!
Bagaimana dengan keadaanmu, Metal?
Ya, aku sudah sembuh.
Aku senang melihatmu sembuh.
Ya, kami sudah buat kalian kesusahan.
Aku akan berjuang keras!
Setelah lama tak jalankan misi, apa kau merasa gugup?
Kurasa begitu.
Kami harus bersemangat.
Yo, Udon.
Misi lagi, ya.
Konohamaru, begitulah.
Baiklah, aku akan jelaskan misi Tim 5.
Untuk buat video promosi karena kurikulum Ninjutsu berkurang setiap tahunnya,
kalian harus muncul dalam video dokumentasi tersebut.
Video dokumentasi?
Apa itu?
Kak Suika, aku juga mau itu!
Sudah kubilang...
Hoi, katanya kau mau bantu orang, 'kan?
Kita akan berangkat.
Eh, kok begitu?
Selain itu, ini misi yang tak biasa.
Aku hanya memastikan,
apa kami yang pernah dihukum ini pantas untuk melakukannya?
Ya, kalau itu untuk humas,
bukankah lebih baik gunakan tim hebat?
Oh, maaf.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Ini kesempatan, 'kan?
Kalau kita terlihat keren dalam video ini,
reputasi kita akan meroket!
Oh, begitu, ya.
Ini memang kesempatan besar.
Kalian ini...
Jangan lengah hanya karena hukuman kalian sudah dihapuskan.
Ini malah menandakan bahwa reputasi kalian akan dipertanyakan.
Tentu saja, kami akan dapatkan pencapaian besar!
Semuanya!
Jangan malas-malas.
Cut! Cut!
Jangan, jangan!
Kita tak sedang merekam adegan drama, jadi kau harus lebih alami.
Ah, baik, maaf.
Dasar, padahal kami harus rekam sesuatu yang keren.
Kurasa begitu.
Tentu saja, kalian harus bersinar dan menghebohkan!
Tujuan dari video ini adalah untuk sampaikan kehebatan ninja.
Baik!
Bersinar dan menghebohkan!
Aku andalkan kalian, ya.
Baik, dimulai!
Ah, itu dia!
Hoi, kami sedang kesusahan.
Ada apa?
Aku tak enak katakan hal ini padamu,
tapi apa kau bisa perkenalkan tim lain?
Eh?
Begini, kalau mereka gugup begini, kami tak bisa merekamnya.
Apa kau bisa membicarakannya dengan Tn. Hokage?
Tim ini adalah rekomendasi dari Tn. Hokage.
Eh?
Ah.
Tapi...
Bukankah mereka habis dihukum?
Aku merasa cemas.
Itu tak masalah.
Mereka adalah ninja yang berbakat.
Benarkah?
Ya, karena kau berkata seperti itu,
kurasa aku akan melanjutkannya.
Sebenarnya, aku juga ingin jadi ninja.
Ya, menggunakan teknik itu sangat keren, ya.
Baiklah, sekali lagi!
Hoi, berhenti!
Kalian sangat kaku!
Padahal aku ingin dapatkan adegan sehari-hari.
Kalian memang tak berbakat, ya.
Hoi, apa kalian bisa lakukan adegan ninja yang menghebohkan?
Tentu saja, kami bisa!
Ya, 'kan?
Ya!
土遁・土流壁
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doton:
Doryuuheki
Oh.
木ノ葉旋風
(Angin Puyuh Konoha)
Konoha
Senpuu
Bagus!
Denki!
変わり身の術
(Teknik Pengganti Tubuh)
Kawarimi
no
Jutsu
no
Jutsu
Nah, nah, itulah yang dinamakan ninja!
Kami ingin rekam hal ini.
Tunggu dulu.
Orang-orang sekitar bisa ketakutan.
Guru, kalau kau pikirkan hal itu,
kita takkan bisa dapatkan adegan bagus.
Ninja itu harus dramatis dan spektakuler!
Hal ini bisa buatmu kagum, 'kan?
Benar, bagaimana kalau kita halau para penduduk...
Kami merasa kalau misi ini mustahil.
Maaf, tapi kami akan mundur.
Eh?
Tak mungkin!
Ya, kau tak bisa tiba- tiba mundur seperti itu.
Kami masih harus kerjakan banyak adegan.
Apa kalian berpikir kalau adegan keren itu adalah hal terpenting?
Itu...
Kalau untuk tarik perhatian peminat, kurasa itu dibutuhkan.
Karena itu, kami perlihatkan teknik.
Sepertinya kita harus mundur.
Ha?
Kenapa?
Baiklah.
Aku tak tahu apa yang buatmu tak senang,
tapi kami juga tak harapkan anak-anak biasa dari awal.
Aku akan sewa tim ninja yang lebih baik dan mulai lagi dari awal.
Astaga, merekomendasikan tim seperti ini,
apa yang sebenarnya dipikirkan Tn. Hokage, sih?
Ayo pergi!
Aku akan sewa tim ninja yang lebih baik dan mulai lagi dari awal.
Padahal aku ini juga ninja!
Mana mungkin aku tahan kalau terus seperti ini?
Kurang ajar!
Jangan lakukan itu!
Kau ini, apa-apaan, sih?
Ikat kepala itu adalah bukti bahwa kau seorang ninja.
Membuangnya sama saja dengan berhenti jadi ninja!
Saat Ujian Genin, ucapanmu yang
mau apa pun yang terjadi kau akan jadi ninja,
apa itu bohong?
Aku kan belum membuangnya!
Jangan bertengkar, dong!
Lepaskan aku, Denki!
Cukup sampai di situ.
Dasar.
Padahal hukuman kalian baru dicabut, lo.
Mau mengulang lagi dari awal?
Berisik.
Apa?
Iwabe!
Berisik!
Mana mungkin Guru yang selalu tampak keren,
bisa mengerti para pecundang seperti kami?
Keren, katamu?
Oh ya, kalian tak tahu aku yang dulu, ya.
Sebenarnya aku ini...
...juga seorang pecundang.
Akademi yang sekarang kurikulumnya memang sudah berbeda,
tapi dulu aku gagal ujian kelulusan berkali-kali.
Guru Udon gagal?
Bahkan setelah jadi Genin, aku terus-terusan kacaukan misi,
dan selalu bebani Konohamaru dan Moegi.
Sulit dipercaya.
Tapi, karena dulu aku seperti itu,
aku bisa sadari sesuatu.
Sampai kalian juga bisa menyadarinya, tak ada misi dulu.
Ya sudah, ayo melapor.
Baik.
Apa kalian berpikir kalau adegan keren itu adalah hal terpenting?
Sebenarnya itu apa maksudnya?
Padahal rencananya bagian aksi mau kuambil di sini,
lalu dibawa sampai klimaks.
Tapi, percuma saja akhirnya.
Maaf,
apa bom kertasnya sudah boleh dihilangkan?
Ya, sudah telanjur, sih.
Lagian, ini juga gedung yang sudah tak layak.
Siapa tahu ada yang bisa dimanfaatkan.
Ayo kita ledakkan, lalu ambil gambarnya.
Eh?
Apa itu tadi?
Ledakannya terlalu kecil, ya.
Ayo kita ulangi.
Kalau hanya dapat gambar asap saja, apa bagusnya...
Eh?
Eh, lihat!
木ノ葉大旋風
(Angin Puyuh Besar Konoha)
Konoha
Daisenpuu
Kau kan...
Apa ada yang terluka?
Kalian tak apa-apa?
Denki, analisis situasinya!
Baik!
Aku sudah masuk ke dalam sistem bangunannya, sekarang kuaktifkan kameranya!
Memperbesar ke pusat retakannya.
Percuma!
Atapnya sudah mau runtuh!
Kita harus segera pergi!
Iwabe!
Baik!
Paman, menunduk!
土遁
(Elemen Tanah)
Doton
瓦岩棍
(Tongkat Batu)
Gagankon
Luar biasa!
Guru!
Bahaya!
Kita takkan bisa mengatasinya!
Kita harus segera keluar.
Akan kutunjukkan teknik yang menarik pada kalian.
Ini adalah teknik keahlianku.
Tapi, berjanjilah untuk tak tertawa, ya.
忍法・ハナミズキ
(Teknik Ninja: Pohon Ingus)
Ninpou:
Hanamizuki
Eh?
Luar biasa.
Itu ingus, lo.
Ya, itu tak penting.
Anda hentikan semua reruntuhan ini dalam sekejap.
Apa kalian berpikir kalau adegan keren itu adalah hal terpenting?
Jadi begitu.
Karena itu, Guru...
Sekarang sudah tak apa-apa.
Melakukan sesuatu hanya untuk terlihat keren justru tak keren sama sekali.
Apa yang diajarkan pada kita di akademi
tak bertujuan agar kita bisa terlihat keren.
Tapi, kami semua hanya berusaha untuk pamer kekuatan.
Konyol sekali.
Ya ampun, jadi sekarang kalian sudah sadar?
Memang benar, jumlah siswa yang masuk ke akademi semakin menurun.
Tapi, bukan orang yang terlihat keren yang akan jadi seorang ninja.
Hanya orang yang punya semangat yang bisa jadi seorang ninja.
Sesulit apa pun latihan dan pelajaran yang diikuti,
meskipun tubuh kalian bermandikan lumpur dan keringat, dan itu tak keren sama sekali,
tapi selama mereka ingin jadi ninja,
itulah murid-murid yang dibutuhkan oleh akademi.
Kalian bertiga sudah lakukan kerja bagus dalam misi penyelamatan tadi.
Kalian sudah praktikkan apa yang sudah diajarkan di akademi, dan lakukan hal yang hebat.
Sekarang aku mengerti kenapa Hokage Ketujuh pilih kalian untuk lakukan misi kali ini.
Eh, itu...
Eh, Iwabe.
Di mana ikat kepalamu?
Eh, di mana ikat kepalaku?
Jangan-jangan, karena kekacauan tadi...
Kita harus menemukannya, meskipun kita harus mencarinya semalaman!
Tidak.
Tak apa-apa, Metal.
Tapi...
Ini mungkin hukuman karena tadi aku berusaha membuangnya.
Dengan atau tanpa ikat kepala,
kita hanya perlu terus maju dan berjuang.
Iwabe.
Anu, aku sadar aku tak berhak untuk tanyakan hal ini.
Tapi, apa aku diizinkan untuk merekam lagi?
Tidak, tadi kami tiba-tiba mundur.
Apa kalian masih mau merekam kami?
Justru tim kalian yang harus direkam.
Aku janji ini akan jadi film dokumenter yang bagus.
Film Dokumenter Ninja Genin
Ya, sebelah sana!
Dulu, aku juga seorang pecundang.
Aku berulang kali gagal dalam ujian masuk akademi
dan selalu dimarahi oleh Guru Iruka.
Tak mungkin, Tn. Hokage...
Aku tak percaya.
Kau yang bernama Iwabe, 'kan?
Anda kenal denganku?
Ya.
Kudengar ada seorang murid pengulang yang punya kemampuan hebat.
Meskipun kau harus mengulang lagi,
kau terus berjuang untuk jadi seorang Genin, 'kan?
Orang-orang yang punya keberanian seperti kalian
adalah murid-murid yang diperlukan oleh akademi.
Karena itulah, aku yakin misi kali ini sangat cocok untuk kalian.
Kalian sudah berhasil dan jadi ninja yang keren.
Mau itu Genin ataupun Chunin, itu tak penting.
Jangan terburu-buru, teruslah berjuang dan jadi lebih kuat.
Mereka sudah carikan ikat kepala ini.
Jangan dihilangkan lagi, ya.
Terima kasih banyak!
Mereka bertiga keren sekali.
Ya, kurasa ini film dokumenter yang sangat bagus.
Aku masih bingung kenapa ayah pilih mereka dalam misi ini.
Tapi, ini menyebalkan sekali, seharusnya kita yang dipilih!
Benar sekali, kita juga tak boleh kalah!
Film Dokumenter Ninja Genin Diproduksi Oleh TV Konoha
Oh ya,
banyak hal yang terjadi dan aku tak pernah ikut Ujian Chunin,
jadi sampai sekarang aku masih seorang Genin.
Eh?
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Yang tersisa dalam misi tangkap hewan kita kali ini adalah tangkap monyet kecil ini.
Soal itu, serahkan padaku!
Bukankah seharusnya kita persiapkan strategi terlebih dulu?
Jangan khawatir.
Kau diam saja, Namida!
Tapi...
Kalau kau terus menangis seperti itu, aku jadi kesal!
Wasabi, kau jahat!
Aku tak peduli lagi!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Wasabi dan Namida
Wasabi dan Namida.
Jangan bertengkar!